‹LES BALKANS N'EXISTENT PAS. ERBSCHAFTEN IM SÜDOSTEN EUROPAS› MAURUS REINKOWSKI, UNIVERSITÄT BASEL: ‹UNSER RUMELIEN›. EXISTIERTE DER BALKAN FÜR DIE OSMANEN?

17.09.

+

‹Les balkans n'existent pas. erbschaften im südosten europas› Karl Kaser, Universität Graz: Visuelle Kulturen im südöstlichen Europa - Elemente dezentrierter Theoriebildung

Die Geschichte der nichtwestlichen visuellen Kulturen wird in der Diskussion als eine Defizitgeschichte verstanden oder ignoriert.

Fokus

24.09.

+

‹Les balkans n'existent pas. erbschaften im südosten europas› Barbara Schellewald, Universität Basel: Zwischen den Kulturen - Der Hof des serbischen Königs Stefan Uroš II. Milutin zwischen By

Am Hof des serbischen Herrschers etablierte sich eine ausgefeilte Hofkultur, die durch eine byzantinische Malerwerkstatt gekennzeichnet war.

Fokus

01.10.

+

‹Les balkans n'existent pas. erbschaften im südosten europas› Nataša Mišković, Universität Basel: Jugoslawien und die Blockfreien: Titos Husarenstück im Kalten Krieg

Am Ende des Zweiten Weltkriegs sollte Jugoslawien ein Teil des Ostblocks werden. Doch es kam anders.

Fokus

08.10.

+

‹Les balkans n'existent pas. erbschaften im südosten europas› Maria Todorova, University of Illinois: Der Balkan als Analysekategorie und als historisches Vermächtnis

Der Vortrag analysiert den Balkan als Geschichtsregion und führt ein in den Begriff des historischen Vermächtnisses, um die Komplexität und Plastizität des historischen Prozesses hervorzuheben.

Fokus

15.10.

+

‹Was the ottoman cataclysm unavoidable?› Öffentlicher Vortrag von Erik Jan Zürcher (Universität Leiden) im Rahmen des Symposiums ‹The Ottoman Cataclysm: Its Beginnings›

Zur Übersicht ‹THE OTTOMAN CATACLYSM: ITS BEGINNINGS›, Symposium

Fokus

17.10.

+

‹Syria 1913–2013› Öffentlicher Vortrag von Hamit Bozarslan (EHESS Paris) im Rahmen des Symposiums ‹The Ottoman Cataclysm: Its Beginnings›

Zur Übersicht ‹THE OTTOMAN CATACLYSM: ITS BEGINNINGS›, Symposium

Fokus

19:15 Uhr

18.10.

+

Hans peter jost ‹sisters of rozafa›

«Hans Peter Jost lässt uns nicht lange in Erinnerungen schwelgen, befriedigt nicht nur die Neugierde an Historie, sondern konfrontiert uns mit der Realität, die wir in den letzten 20 Jahren geschaffen haben.» schrieb Fatos Lubonja...

Kunst

Oslo 8 - gallery for contemporary photography

19.10.

13:00 Uhr

Oslo 8 - gallery for contemporary photography

+

Eröffnung culturescapes balkan 2013 Sa 19.10., Theater Basel

Das diesjährige Festival wird eröffnet mit einem einzigartigen Konzert des Jugendchors des Musikgymnasiums ‹Prenk Jakova› aus Gjakova, Kosovo, und der Knabenkantorei Basel auf der Grossen Bühne im Theater Basel.

Musik

19.10.

Theater Basel

+

4 Führungen in der kunsthalle basel Auf Slowenisch, Kroatisch/Bosnisch/Serbisch, Mazedonisch und Albanisch

Im Rahmen von CULTURESCAPES bietet die Kunsthalle Basel vier Führungen auf Slowenisch, Kroatisch/Bosnisch/Serbisch, Mazedonisch und Albanisch zu den aktuellen Ausstellungen von Allyson Vieira und Leonor Antunes an.

Kunst

+

Pavao mašić Orgelkonzert

Pavao Mašić (*1980 in Šibenik) ist ein kroatischer Cembalist und Organist.

Musik

18:00 Uhr

Basler Münster

+

‹Arjeta und gëzimi. a journey of love› Das kosovarische Musical

Unter Mitwirkung von Profis sowie 55 Schülern in Chor und Orchester wurde im neuen Musikgymnasium Gjakova im Rahmen einer kosovarisch-schweizerischen Kooperation das erste kosovarische Musical realisiert.

Musik

Rudolf Steiner Schule Basel

23.10.

Rudolf Steiner Schule Basel

24.10.

25.10.

Gemeindesaal Rümlang

+

Pre-art soloists / sonemus ensemble PreisträgerInnenkonzert des 7. pre-art Wettbewerbs für junge Komponisten

Bereits zum siebten Mal fand dieses Jahr der pre-art Wettbewerb zur Förderung junger Komponierender statt.

Musik

+

The international summit of cheap laser graphics – for your own good!

Das ‹Gipfeltreffen billiger Laser-Grafiken› bringt Kreative aus unterschiedlichen Bereichen zusammen: Design, Illustration und visuelle Kommunikation.

Kulinarik

+

Literaturfestival ‹krokodil› / kal Lesung & Konzert

Sie sind energiegeladen, sie sind kritisch, sie kennen in ihren Texten keine Tabus: Vladimir Arsenijević, Daša Drndić, Andrej Nikolaidis und Nenad Veličković aus Serbien, Kroatien, Montenegro und Bosnien schreiben über Liebe und den Schatten des Krieges, über Postsozialismus, den Alltag und Europa.

Literatur

25.10.

+

Literaturfestival ‹krokodil› / kal Lesung & Konzert

Sie sind energiegeladen, sie sind kritisch, sie kennen in ihren Texten keine Tabus: Vladimir Arsenijević, Daša Drndić, Andrej Nikolaidis und Nenad Veličković aus Serbien, Kroatien, Montenegro und Bosnien schreiben über Liebe und den Schatten des Krieges, über Postsozialismus, den Alltag und Europa.

Musik

25.10.

+

Jelena volić ‹kornblumenblau› Lesung & Gespräch

Belgrad, 2004: Im Dunstkreis von Militär und unaufgearbeiteter Vergangenheit ermittelt in ‹Kornblumenblau› (Diogenes, 2013) die charismatische serbische Kriminologin Milena Lukin in ihrem ersten Fall.

Literatur

15:30 Uhr

26.10.

+

Minimum maximum 4 ‹kriza/crisis› Vernissage

MINIMUM MAXIMUM 4 präsentiert über 150 Miniaturen verschiedenster Künstlerinnen und Künstler, die sich mit dem Thema Krise auseinandersetzen.

Kunst

+

David albahari ‹kontrollpunkt› Lesung & Gespräch

Eine Reservisten-Truppe wird an einem ‹Kontrollpunkt› (Schöffling, 2013) ausgesetzt.

Literatur

+

Die schatten der vergangenheit – gespräch zur lage auf dem balkan Podiumsdiskussion

Seit der Auflösung Jugoslawiens gilt Südosteuropa vor allem als Konfliktherd.

Literatur

15:30 Uhr

+

Knabenkantorei basel und chor der musikschule prenk jakova aus gjakova Konzert

Weil viele Instrumente im Krieg zerstört wurden, war das Singen lang die einzig mögliche musikalische Ausdrucksweise im Kosovo.

Musik

18:00 Uhr

Offene Kirche Elisabethen

+

Rambo amadeus & two winnetous Konzert

RAMBO AMADEUS gehört zu den bekanntesten Persönlichkeiten der Musikszene auf dem Balkan.

Musik

28.10.

SUD

+

Burning bridges Vernissage

Die Installation ‹Burning Bridges› wurde erstmals in Riehen (bei Basel) an der Ausstellung ‹Concrete in Common› (2012) gezeigt.

Kunst

+

Damir imamović workshop

DAMIR IMAMOVIĆ gilt als einer der wichtigsten Interpreten des Sevdah - des ‹Bosnischen Blues›, einer authentisch bosnisch-herzegowinischen Form von Musik und Poesie.

Musik

18:30 Uhr

04.11.

Union Kulturzentrum

+

Solovoices, musma - music masters on air Konzert

Gemeinsam mit dem europäischen Broadcasting-Festival ‹MusMA› präsentiert CULTURESCAPES zeitgenössische Kompositionen junger Komponierender.

Musik

04.11.

+

Yllka kuqi und astrit pallaska Konzert

Yllka Kuqi und Astrit Pallaska pflegen das Erbe der albanischen und kosovarischen Ethno-Volksmusik.

Musik

05.11.

06.11.

+

Balkanstammtisch Performance mit Niku Alex Muçaj und Sanja Lukanović

Im Rahmen vom CULTURESCAPES Balkan 2013 möchten wir Stammtischpolitik ohne Stammtischparolen auf nicht-Stammtischniveau betreiben.

Fokus

06.11.

13.11.

20.11.

27.11.

+

Führung in der kunsthalle basel Auf Slowenisch

Im Rahmen von CULTURESCAPES bietet die Kunsthalle Basel vier Führungen auf Slowenisch, Kroatisch/Bosnisch/Serbisch, Mazedonisch und Albanisch zu den aktuellen Ausstellungen von Allyson Vieira und Leonor Antunes an.

Kunst

Kunsthalle

+

Führung in der kunsthalle basel Auf Kroatisch/Bosnisch/Serbisch

Im Rahmen von CULTURESCAPES bietet die Kunsthalle Basel vier Führungen auf Slowenisch, Kroatisch/Bosnisch/Serbisch, Mazedonisch und Albanisch zu den aktuellen Ausstellungen von Allyson Vieira und Leonor Antunes an.

Kunst

Kunsthalle

+

Dokufest, prizren (kosovo) Filmfestival

In den letzten Jahren sind in Ex-Jugoslawien und Albanien zahlreiche Filmfestivals entstanden.

Film

+

‹Balkan?› Vernissage

2013 lädt CULTURESCAPES acht bildende Künstlerinnen und Künstler aus Serbien, Kroatien, Maze- donien, Bosnien und Herzegowina, Kosovo, Montenegro und Albanien zu mehrwöchigen Künstler- residenzen in die Schweiz ein.

Kunst

+

Toni kitanovski quartet Konzert

Der Mazedonier Toni Kitanovski (*1964) ist Gitarrist, Komponist, Pädagoge, Bandleader und Absolvent des Berklee College of Music in Boston.

Musik

21:45 Uhr

21:45 Uhr

+

Oslo wochenende - miha ciglar Performance ‹A small contribution to the genesis of everyday life›

Miha Ciglars Performance beschäftigt sich mit den Brüchen zwischen physischer und virtueller Interaktion.

Kulinarik

Haus für elektronische Künste Basel

+

Oslo wochenende - jurij krpan Vortrag/Präsentation ‹Kapelica Case›

Der Fokus der Galerija Kapelica, die Jurij Krpan in seinem Vortrag am Samstagnachmittag präsentiert, liegt auf zeitgenössischen Künstlern und experimentellen Projekten.

Kulinarik

Haus für elektronische Künste Basel

+

‹Balkan?› Gespräche & Drinks

Diese Veranstaltung findet statt im Rahmen der Ausstellung ‹BALKAN?› von Zdravko Delibašić, Flaka Haliti, Gjorge Jovanovik, Milena Jovićević, Adela Jušić, Alketa Ramaj, Goran Škofić und Slobodan Stošić (Artists in Residence).

Kunst

Haus für elektronische Künste Basel

+

Scattered noises from (ex) yugoslavia Duo Blank Disc / Irena Tomažin & Tomaž Grom Duo / Vortrag von Luka Zagoričnik

Das Duo Blank Disc wurde 1997 von Srdjan Muc (*1965, Gitarre) und Robert Roža (*1972, Elektronik) in Serbien gegründet und beschäftigt sich mit freier Improvisation und elektronischer sowie elektroakustischer experimenteller Musik.

Musik

+

Führung in der kunsthalle basel Auf Mazedonisch

Im Rahmen von CULTURESCAPES bietet die Kunsthalle Basel vier Führungen auf Slowenisch, Kroatisch/Bosnisch/Serbisch, Mazedonisch und Albanisch zu den aktuellen Ausstellungen von Allyson Vieira und Leonor Antunes an.

Kunst

10.11.

Kunsthalle

+

Bulgariens spuren - teil 1 Über innere und äussere Grenzen hinaus und hinein Ein zweiteiliges Programm

Spuren sind Wege, Strassen, Einsenbahnlinien - geografische Verbindungen, die von einem Ort zum anderen führen.

Fokus

+

Elina duni quartet Konzert

‹Matanë Malit› (dt. Hinter dem Berg) ist eine musikalische Hommage an Albanien.

Musik

12.11.

13.11.

+

Enknapgroup workshop

Im Workshop im akar, Studio 1, Bern, werden die TeilnehmerInnen Elemente des Stückes ‹OTTETTO.

Tanz

+

Bulgariens spuren - teil 2 Über innere und äussere Grenzen hinaus und hinein Ein zweiteiliges Programm

Spuren sind Wege, Strassen, Einsenbahnlinien - geografische Verbindungen, die von einem Ort zum anderen führen.

Fokus

+

Gingerensemble Konzert

Das GINGERENSEMBLE wurde 2010 aus Anlass der InstallAction ‹Monument GingerSociety› in Thun gegründet und trat dort erstmals auf.

Musik

13.11.

+

Enknapgroup ‹ottetto. 8 swings for his highness›

In der Performance ‹OTTETTO. 8 Swings for His Highness› zerlegt Iztok Kovač Igor Strawinskys aussergewöhnliche 16-minütige Komposition ‹Oktett› aus dem Jahr 1923 in ihre Einzelteile.

Tanz

+

‹Cinema komunisto› Dokumentarfilm von Mila Turajlić, Serbien 2010, 100 min., OV/e, BluRay

CINEMA KOMUNISTO untersucht die im letzten Krieg untergegangene, international vielbeachtete jugoslawische Filmindustrie.

Film

+

‹My name is janez janša› Film von Janez Janša, Slowenien 2012, 68 min., BluRay

Im Jahr 2007 treten drei slowenische Künstler in die konservative Partei SDS ein.

Film

+

Oliver frljić ‹i hate the truth›

In ‹I Hate The Truth› inszeniert Regisseur Oliver Frljić traumatische Ereignisse aus seinem Familienleben zwischen seinem 16.

Theater

+

Erinnerungskultur – geschichtspolitik – identität Thementag

Warum und wie Gesellschaften sich erinnern, ist das Grundthema dieses Thementages.

Fokus

00:00 Uhr

17.11.

Kaserne Basel

+

‹Les balkans n'existent pas. erbschaften im südosten europas› Andreas Ernst, Neue Zürcher Zeitung: 20 Jahre westliches Konfliktmanagement auf dem Balkan

Seit Beginn des Zerfalls Jugoslawiens nimmt der Westen Einfluss auf die Neuordnung des 'Westbalkans'.

Fokus

19.11.

Teatro Sociale Bellinzona

+

Miljenko jergović ‹wolga, wolga› Lesung & Gespräch

Nach ‹Buick Rivera› und ‹Freelander› schickt der grosse Erzähler Miljenko Jergović wieder einen einsamen Helden auf die Reise...

Literatur

+

Maja pelević & milan marković ‹they live (in search of text zero)›

‹they live› stellt die Erfahrungen zweiter Theatermacher aus Belgrad dar, die sie im Rahmen eines künstlerischen Projekts mit dem politischen System ihres Landes gemacht haben.

Theater

+

‹1395 days without red› Film von Šejla Kamerić, Bosnien und Herzegowina, 2011, 63 min., HDvideo

Im belagerten Sarajevo stellen sich die ausharrenden Stadtbewohner bei jeder Überquerung ungeschützter Kreuzungen existenzielle Fragen über Leben und Tod.

Film

+

Dubioza kolektiv Konzert

Die 2003 gegründete Dub-Band DUBIOZA KOLEKTIV vermischt Elemente aus Hip-Hop, Reggae, Dub, Rock und bosnischer Folklore.

Musik

22.11.

Kaserne Basel

+

Rdeča raketa Maja Osojnik & Matija Schellander

Rdeča Raketa (Rote Rakete) ist das Duo von Maja Osojnik und Matija Schellander.

Musik

23.11.

24.11.

Lokal-int

+

‹Les balkans n'existent pas. erbschaften im südosten europas› Tanja Zimmermann, Universität Konstanz: «Wenn noch irgendein ‹Balkan› im früheren Sinne dieses Wortes existiert, dann bestimmt ni

In der Frühphase des Titoismus wurde der ‚rückständige‘ Balkan zu einem ursprünglich-archaischen, multikulturellen Jugoslawien umgewertet.

Fokus

26.11.

+

‹Balkan?› ‹Fachsimpeln›

Stammtisch moderiert von Andrea Domesle. Teilnehmer: Almut Rembges, Mats Staub, Jurriaan Cooiman.

Kunst

27.11.

+

Burning bridges Finissage mit DJ Jewls aus Zürich

Die Installation ‹Burning Bridges› wurde erstmals in Riehen (bei Basel) an der Ausstellung ‹Concrete in Common› (2012) gezeigt.

Kunst

28.11.

+

Pravo ljudski, sarajevo (bosnien und herzegowina) Filmfestival

In den letzten Jahren sind in Ex-Jugoslawien und Albanien zahlreiche Filmfestivals entstanden.

Film

+

‹Balkan?› Gespräche und Drinks

Diese Veranstaltung findet statt aus Anlass der Eröffnung der ‹Regionale› und im Rahmen der Ausstellung ‹BALKAN?› von Zdravko Delibašić, Flaka Haliti, Gjorge Jovanovik, Milena Jovićević, Adela Jušić, Alketa Ramaj, Goran Škofić und Slobodan Stošić (Artists in Residence).

Kunst

16:00 Uhr

30.11.

+

Cantus ensemble Konzert

Seit dem ersten Auftritt auf der Musikbiennale Zagreb 2001 besteht das CANTUS ENSEMBLE beinahe unverändert unter der ständigen künstlerischen Leitung von Berislav Šipuš (*1958).

Musik

02.12.

+

‹Les balkans n'existent pas. erbschaften im südosten europas› Nada Boškovska, Universität Zürich: Makedonien: Ein Land auf der Suche nach seiner Vergangenheit

In den letzten Jahren hat Skopje sein Gesicht radikal verändert: Klassizistische Bauten...

Fokus

+

Damir imamović solo Konzert

DAMIR IMAMOVIĆ wurde 1978 in Sarajevo, Bosnien und Herzegowina geboren.

Musik

05.12.

21:45 Uhr

05.12.

+

Free zone, belgrad (serbien) Filmfestival

In den letzten Jahren sind in Ex-Jugoslawien und Albanien zahlreiche Filmfestivals entstanden.

Film

+

Šule jovović & friends Konzert

Milorad Šule Jovović ist ein Gitarrist aus Montenegro. Er spielt verschiedene Jazz- und Fusion-Stile.

Musik

+

Tamara obrovac transhistria ensemble Konzert

Die auf einer nördlichen Adriahalbinsel in der kroatischen Region Istrien geborene Sängerin, Flötistin und Komponistin Tamara Obrovac ist eine der vielseitigsten und bedeutendsten Künstlerinnen der kroatischen Musikszene.

Musik

08.12.

+

Neuverband / jelica mijanovic Konzert

neuverBand ist ein internationales Kammerensemble aus Basel mit einer tiefen Leidenschaft für zeitgenössische Musik.

Musik

09.12.

+

‹Les balkans n'existent pas. erbschaften im südosten europas› Samuel M. Behloul, migratio: Religion und (De-)Konstruktion von Diaspora.

Am Beispiel von christlichen und muslimischen Migranten aus Ex-Jugoslawien in der Schweiz diskutiert der Vortrag die verschiedenen Formen des Verhältnisses von ethno-nationaler und religiöser Identitätsbildungsstrategien im diasporischen Kontext.

Fokus

10.12.

+

‹Tilva roš› Film von Nikola Ležaić, Serbien 2010, 99 min., OV/e, HDcam/BluRay

Die Zukunftsaussichten sind düster für die meisten Bewohner von Bor in Ostserbien, der Stadt mit den grössten Kupferminen Europas.

Film

+

‹Klip› Film von Maja Miloš, Serbien 2012, 102 min., OV/e, DigiBeta/BluRay

Eine Teenagergruppe aus einer Vorstadtsiedlung lebt von Party zu Party.

Film

+

‹Beli beli svet / white white world› Film von Oleg Novković, Serbien 2010, 121 min., OV/e, 35 mm

King ist um die 40 und führt eine Bar in Bor, einer heruntergekommenen Minenstadt in Serbien.

Film

+

Abschlusskonzert & party The Black Panthers / Balkanekspress

Ihre Musik klingt nach einer verrauchten Bar, dem Fluss Save und einer durchtanzten Nacht in Belgrad.

Musik

13.12.

SUD

+

‹Les balkans n'existent pas. erbschaften im südosten europas› Oliver Jens Schmitt, Universität Wien: Faschistische Bauernmystiker oder Sozialrevolutionäre von rechts? Die rumänische Legion Er

Die rumänische ‹Legion des Erzengels Michael› gehört nach dem Nationalsozialismus und dem italienischen Faschismus zu den grössten faschistischen Massenbewegungen in Zwischenkriegseuropa.

Fokus

17.12.

+

Bojan z Konzert

Der mehrfach ausgezeichnete Pianist BOJAN Z (Z für Zulfikarpašić) wurde 1968 in Belgrad (Serbien) geboren.

Musik

Teatro Sociale Bellinzona

08.12.

10.12.

Temple de Saint-Gervais

+

‹Yugoslavian standard› Gespräch mit Michael Züger über sein Fotoprojekt

Das Projekt des Fotografen Michael Züger befasst sich mit einem besonderen, gesamtjugoslawischen Objekt - einem Zaun, der während der jugoslawischen Zeit produziert wurde und bis heute in der ganzen Region anzutreffen ist.

Kunst

+

Büchertram buchowski: tramfahrt mit barbi marković Lesung & Gespräch

Barbi Marković (*1980) studierte Germanistik in Belgrad und Wien und arbeitete beim renommierten Belgrader Verlag Rende.

Literatur

+

Dragan wende Dokumentarfilm von Dragan von Petrović & Lena Müller, Deutschland, Serbien 2013, 87 min., Serbisch & Deutsch mit deutschen Untertiteln

Dragan Wende kam 1976 nach Westberlin.

Film

21:30 Uhr

+

Büchertram buchowski: tramfahrt mit faruk šehić und ingo starz Lesung und Gespräch mit Faruk Šehić sowie Präsentation des Buchprojektes ‹Bibliothek Sarajevo› mit dem Mitherausgeber Ingo Starz

Der bosnische Schriftsteller und Kolumnist Faruk Šehić (*1970) studierte Veterinärmedizin in Zagreb, bis 1992 der Krieg ausbrach und er sich der Armee von Bosnien und Herzegowina anschloss. Seit 1998 veröffentlicht er literarische Werke.

Literatur

+

Büchertram buchowski: tramfahrt mit dalibor šimpraga Lesung & Gespräch

Dalibor Šimpraga wurde 1969 in Zagreb geboren, wo er auch heute lebt.

Literatur

+

Valter Dokumentarfilm von Andrej Aćin, Serbien 2012, 72 min., Serbisch mit englischen Untertiteln

Der Dokumentarfilm von Andrej Aćin setzt sich auf verschiedenen Ebenen mit dem Mythos um den Helden des populärsten jugoslawischen Partisanenfilms ‹Walter verteidigt Sarajevo› (1972) auseinander.

Film

Quartierzentrum im Tscharnergut

+

Yu grupa Konzert

Die serbische (ehem. jugoslawische) Rock Band ‹Yu Grupa› wurde im Herbst 1970 von den damaligen Bandmitgliedern Dragi Jelic (Gitarrist), Žika Jelic (Bassist), Miodrag Mive Okrugic (Keyboard) und Velibor Boka Bogdanovic (Schlagzeug) gegründet.

Musik

+

Tragisch, drastisch, frech – facetten der kroatischen gegenwartsliteratur Lesung & Gespräch

Wie übersetzt man die legendären kroatischen Flüche ins Deutsche?

Literatur

03.11.

+

Boris dežulović Lesung & Gespräch

Der kroatische Schriftsteller, Kolumnist und Journalist Boris Dežulović kam 1964 in Split, Kroatien zur Welt.

Literatur

16:00 Uhr

03.11.

+

Lesesessel spezial: culturescapes balkan Lesung, Gespräch & musikalische Begleitung

Schreibende aus dem Balkan oder mit Balkanbezug lesen ihre Texte aus dem Sessel.

Literatur

06.11.

ONO Das Kulturlokal

+

Maja osojnik band Konzert

Die in Wien lebende Slowenin Maja Osojnik hat sich als Blockflötistin, Sängerin und Elektro-Produzentin in verschiedenen Projekten für alte, neue und experimentelle Musik einen Namen gemacht.

Musik

27.11.

bee-flat im PROGR

+

Mario batkovic Konzert

Mario Batkovic gilt als einer der besten Akkordeon-Virtuosen weit und breit.

Musik

ONO Das Kulturlokal

+

Art of change Forum zum Abschluss des Schweizer Kulturprogramms im Balkan

Kunst und Kultur sind Grundbausteine der menschlichen Existenz.

Fokus

09:00 Uhr

Kornhausforum

+

Palko!muski Konzert

Sei es auf der Bar halbnackt tanzend, dem Konzertnachbar heulend um den Hals fallend, aus dem Stiefel Schnaps trinkend oder hoch oben auf der Diskokugel durch den dampfenden Raum segelnd - Palko!

Musik

Dampfzentrale

+

Bone 16 Symposium

Die Performance- und Aktionskunst in Ex-Jugoslawien ist stark von politischen Impulsen angetrieben.

Fokus

10:00 Uhr

Kornhausforum

+

Neuverband Konzert

neuverBand ist ein Kammerensemble aus Basel mit einer tiefen Leidenschaft für zeitgenössische Musik.

Musik

+

Albanische lyrik im dichterstübli Lesung, Gespräch & Konzert

Das Berner Literaturlokal ‹Punto Buchowski› präsentiert in seiner Reihe ‹Dichterstübli› albanische Lyrik der kosovarischen Diaspora in der Schweiz.

Literatur

+

Balkan night: mostar sevdah reunion / black water and her daughter Konzert

Zum Auftakt der BALKAN NIGHT spielt die renommierte Band ‹Mostar Sevdah Reunion› - ein einzigartiges musikalisches Ensemble aus Mostar in Bosnien und Herzegowina.

Musik

22:30 Uhr

Quartierzentrum im Tscharnergut

+

Nostalgija | heimwehe | birsfelden Ein Projekt von Ivna Žic & Lea Letzel & Nataša Rajković

‹NOSTALGIJA | HEIMWEHE | BIRSFELDEN› thematisiert und hinterfragt Orte als identitätsstiftende Rahmen auf unterschiedlichen Ebenen.

Theater

+

Mala kline ‹eden›

Die slowenische Tänzerin, Performerin und Choreografin Mala Kline setzt sich in ihren Arbeiten damit auseinander, wie Bilder Menschen bewegen – Bilder als ursprüngliche Sprache des Körpers und der Natur.

Tanz

31.10.

ROXY

+

Petra hrašćanec & saša božić ‹love will tear us apart› / petra zanki ‹paces› Petra Hrašćanec & Saša Božić ‹Love will tear us apart›

‹Love will tear us apart› ist ein Solostück des kroatischen Theaterdirektors und Tanzdramaturgen Saša Božić in Zusammenarbeit mit der kroatischen Tänzerin und Choreographin Petra Hrašćanec.

Tanz

+

Milchmaa / traktorkestar Konzert

Der Churer Rapper MILCHMAA, bürgerlich Goran Vulović, wird sein am 30.08. erschienenes Debütalbum mit dem Titel ‹-ić› taufen.

Musik

Theater Chur

+

Filmreihe chur Theater Chur

In den letzten Jahren sind in Ex-Jugoslawien und Albanien zahlreiche Filmfestivals entstanden.

Film

+

Daniela janjic ‹tod meiner stadt›

«MANN: Wenn man zugeben würde, dass man schlecht ist. Nicht als Rechtfertigung, aber als Befreiung.

Theater

21.11.

Theater Chur

+

Damir imamović sevdah takht / svetlana spajić group Konzert

DAMIR IMAMOVIĆ (*1978) gilt als einer der wichtigsten Interpreten des Sevdah, einer authentisch bosnisch-herzegowinischen Form von Musik und Poesie.

Musik

+

Tschechows kirschgarten Schauspiel nach Anton Tschechow

Ljubow Andrejewna Ranjewskaja kehrt nach längerem Aufenthalt in Paris auf ihr hochverschuldetes Landgut nach Russland zurück.

Theater

+

Keine stücke über krieg Autoren im Gespräch

Diskussion mit Marija Karaklajić, (‹Gesicht aus Glas›), Almir Imširević (‹Wie wenn das eine Vorstellung wäre ...

Literatur

18:00 Uhr

Luzerner Theater

+

Keine stücke über krieg Zeitgenössische Dramatik aus Serbien, Bosnien-Herzegowina und dem Kosovo

Das Luzerner Theater zeigt an einem Abend drei deutschsprachige Erstaufführungen.

Theater

+

‹Tauben fliegen auf› Melinda Nadj Abonji und Slavo Šerc im Gespräch Autorenlesung mit Diskussion

Melinda Nadj Abonji ist eine Schweizer Autorin, Musikerin und Künstlerin ungarisch-jugoslawischer Herkunft.

Literatur

Villa Grunholzer

+

Saša eržen ‹you catch!›

In einer der kürzesten und beliebtesten slowenischen Volksgeschichten jagt ein Hund ein Kaninchen, weil dies seine Schuhe geklaut hat.

Theater

+

Albanisches puppentheater ‹der kleine prinz› The Albanian National Children Theatre

Die Geschichte des ‹Kleinen Prinzen› von Antoine de Saint-Exupéry aus dem Jahre 1943 ist das wohl berühmteste Plädoyer für Freundschaft und Menschlichkeit.

Theater

+

‹Balkannomaden. travelling - crossing - mobility› Tatjana Petzer, Zürich/Berlin: Balkan-Crossover. Nomadische Zeiten in Politik, Kunst und Alltag

In Folge der Kriege und politischen Umbrüche in Südosteuropa werden kulturelle Grenzen immer fliessender und Austauschbeziehungen immer vielseitiger.

Fokus

24.09.

+

‹Balkannomaden. travelling - crossing - mobility› Ilma Rakuša, Zürich: Der Balkan und das Meer. Lesung und Gespräch

In Folge der Kriege und politischen Umbrüche in Südosteuropa werden kulturelle Grenzen immer fliessender und Austauschbeziehungen immer vielseitiger.

Fokus

01.10.

+

‹Balkannomaden. travelling - crossing - mobility› Davor Beganović, Tübingen/Konstanz: Lenkung durch Finanzierung. Exjugoslawische Literaten im Sog der westlichen Kulturfonds

In Folge der Kriege und politischen Umbrüche in Südosteuropa werden kulturelle Grenzen immer fliessender und Austauschbeziehungen immer vielseitiger.

Fokus

08.10.

+

‹Balkannomaden. travelling - crossing - mobility› Nada Boškovska, Zürich: Gastarbajteri. Geschichte der Immigration aus Jugoslawien

In Folge der Kriege und politischen Umbrüche in Südosteuropa werden kulturelle Grenzen immer fliessender und Austauschbeziehungen immer vielseitiger.

Fokus

15.10.

+

‹Balkannomaden. travelling - crossing - mobility› Ivan Majić, Jena: Writing Abroad - The Novel as a Home. Post-Yugoslav Literature between Exile and Nomadism

In Folge der Kriege und politischen Umbrüche in Südosteuropa werden kulturelle Grenzen immer fliessender und Austauschbeziehungen immer vielseitiger.

Fokus

22.10.

+

Vlatko stefanovski, miroslav tadic & theodosii spassov Konzert

Der in Prilep, Mazedonien, geborene Gitarrist Vlatko Stefanovski (*1957) ist für seinen Ethno-Rock-Jazz-Fusion-Stil, seine einzigartige Spieltechnik und seinen unverwechselbaren Klang bekannt.

Musik

22.10.

Kirche St. Peter Zürich

+

Literaturfestival ‹krokodil› Lesung

Sie sind energiegeladen, sie sind kritisch, sie kennen in ihren Texten keine Tabus: Melinda Nadj Abonji, Vladimir Arsenijević, Daša Drndić, Andrej Nikolaidis und Nenad Veličković aus Serbien, Kroatien, Montenegro und Bosnien schreiben über Liebe und den Schatten des Krieges, über Postsozialismus, den Alltag und Europa.

Literatur

26.10.

Literaturhaus Zürich

+

Kal / rambo amadeus, two winnetous and one more Konzert

Die Musik der legendären Romani Band KAL aus Belgrad wird treffend als ‹Rock'n'Roma› bezeichnet.

Musik

26.10.

Moods

+

‹Balkannomaden. travelling - crossing - mobility› Ilija Trojanow, Wien: Rückkehren. Lesung und Gespräch

In Folge der Kriege und politischen Umbrüche in Südosteuropa werden kulturelle Grenzen immer fliessender und Austauschbeziehungen immer vielseitiger.

Fokus

29.10.

+

‹Balkannomaden. travelling - crossing - mobility› Mirna Zeman, Paderborn: Die Morlaken auf dem Suppenetikett. Balkan-Hypes und Balkan-Brands

In Folge der Kriege und politischen Umbrüche in Südosteuropa werden kulturelle Grenzen immer fliessender und Austauschbeziehungen immer vielseitiger.

Fokus

05.11.

+

‹Balkannomaden. travelling - crossing - mobility› Tanja Zimmermann, Konstanz: Nomade ohne Oase. Graf Vronskij auf dem Balkan (Tolstoj, Fabrio, Nenadić

In Folge der Kriege und politischen Umbrüche in Südosteuropa werden kulturelle Grenzen immer fliessender und Austauschbeziehungen immer vielseitiger.

Fokus

12.11.

+

Pre-opening party Zur Filmreihe im Kino RiffRaff, Zürich

BALKANEKSPRESS präsentiert in Zusammenarbeit mit HELSE und CULTURESCAPES eine Pre-Opening Party zur Filmreihe im Kino RiffRaff in Zürich.

Musik

23:00 Uhr

15.11.

GONZO

+

Josipa lisac 40-jähriges Jubiläumskonzert zu Ehren ihres erstens Albums ‹Dnevnik jedne ljubavi›

Josipa Lisac bewies schon als Kind aussergewöhnliches musikalisches Talent.

Musik

16.11.

Volkshaus Zürich

+

‹Balkannomaden. travelling - crossing - mobility› Tanja Ostojić, Berlin: Crossing Borders: Development of Diverse Artistic Strategies. Lecture Performance

In Folge der Kriege und politischen Umbrüche in Südosteuropa werden kulturelle Grenzen immer fliessender und Austauschbeziehungen immer vielseitiger.

Fokus

19.11.

+

The swiss dream – rezepte für ein erfolgreiches einwanderungsland schweiz Diskussionsabend mit foraus - Forum Aussenpolitik

Die Schweiz war nicht immer, ist aber jetzt schon lange ein Einwanderungsland - Migranten aus Deutschland, Frankreich, Italien, aus dem Balkan und Nordafrika prägten und prägen Wirtschaft, Politik und Gesellschaft.

Fokus

18:30 Uhr

22.11.

Gessnerallee

+

Shazalakazoo Konzert

ShazaLaKazoo ist ein Elektro-Produzenten und Musiker-Duo aus Belgrad.

Musik

22.11.

Stall 6

+

Dječaci / s.a.r.s. / dubioza kolektiv Konzert

DJEČACI ist eine Kult-Hip-Hop-Band aus Split, Kroatien.

Musik

23.11.

Moods

+

‹Balkannomaden. travelling - crossing - mobility› Sylvia Sasse, Zürich: ‹Travelling theories›. Balkantheorien und ihre Aneignungen

In Folge der Kriege und politischen Umbrüche in Südosteuropa werden kulturelle Grenzen immer fliessender und Austauschbeziehungen immer vielseitiger.

Fokus

26.11.

+

‹Balkannomaden. travelling - crossing - mobility› Barbi Marković, Wien: Ausgehen. Nomadische Literatur: Lesung und Gespräch

In Folge der Kriege und politischen Umbrüche in Südosteuropa werden kulturelle Grenzen immer fliessender und Austauschbeziehungen immer vielseitiger.

Fokus

+

Bojan z / tamara obrovac transhistria ensemble Konzert

Der Pianist BOJAN Z wurde 1968 in Belgrad (Serbien) geboren.

Musik

+

‹BALKANNOMADEN. TRAVELLING - CROSSING - MOBILITY› Inke Arns, Dortmund/Berlin: NSK Staat in der Zeit - Von Jugoslawien nach Nigeria und zurück?

In Folge der Kriege und politischen Umbrüche in Südosteuropa werden kulturelle Grenzen immer fliessender und Austauschbeziehungen immer vielseitiger.

Fokus

10.12.

+

‹Balkannomaden. travelling - crossing - mobility› Tatjana Petzer/Sylvia Sasse: Thesen zu einer Nomadologie des Balkans

In Folge der Kriege und politischen Umbrüche in Südosteuropa werden kulturelle Grenzen immer fliessender und Austauschbeziehungen immer vielseitiger.

Fokus

17.11.

+

Büchertram buchowski

Diesen Herbst fährt es wieder, das Büchertram: ein Vierachs-Motorwagen Baujahr 1947 mit eingebauter Bibliothek.

Literatur

+

Filmreihe Bern

In den letzten Jahren sind in Ex-Jugoslawien und Albanien zahlreiche Filmfestivals entstanden.

Film

30.11.

Kino Kunstmuseum

+

Bone 16 ‹festival für aktionskunst / performance art festival Bern›

Ausfransende Ränder, Übergänge, transitorische Räume, selbst zu Ausfallschritten zwingende Pfützen - das alles gibt es noch in einer Region, die sich im schnellen Wandel zu europäischen Gepflogenheiten befindet; ...

Kunst

Progr

+

Dragi nedelchevski ‹life in a box›

‹Life in a Box› dokumentiert in schwarz-weiss Fotos Momentaufnahmen aus dem Familienalltag des Fotografen Dragi Nedelchevski - ein Alltag, der geprägt ist von seinem schwerbehinderten Sohn Mane.

Kunst

Progr

+

‹Culture of remembrance›

‹Culture of Remembrance› bildete den Schlussevent des regionalen Projektes ‹Network for Participative Culture of Remembrance›, das von 2011-2012 im Westbalkan durchgeführt wurde.

Kunst

17:30 Uhr